О природе

О зиме

Пришла зима. Застала лето.

У завтра началось вчера.

Теперь везде галдят, что это

- ионосферина дыра. (...)

Распалась крупная держава.

Остались просто города

И села. Слева или справа -

Лишь долгота и широта.

 Что, может, к лучшему. От части

Рассудку менее вреда

Нежли от целого, из пасти

Которого бежать -  куда?

 

Иосиф Бродский

8 декабря 1995 г.

What wondrous life is this I lead! 
Ripe apples drop about my head ; 
The luscious clusters of the vine 
Upon my mouth do crush their wine ; 
The nectarine, and curious peach, 
Into my hands themselves do reach ; 
Stumbling on melons as I pass, 
Insnared with flow'rs, I fall on grass.

Meanwhile the mind, from pleasure less, 
Withdraws into its happiness

 

Andrew Marvell, The Garden

В каких купаюсь я соблазнах!
В глазах рябит от яблок красных,
И виноград сладчайший сам
Льнет гроздами к моим устам,
Лимоны, груши с веток рвутся
И сами в руки отдаются;
Брожу среди чудес и - ах! -
Валюсь, запутавшись в цветах...

 

Эндрю Марвелл, Сад